1
00:00:05,146 --> 00:00:08,240
Estoy sancionando formalmente a otro
prórroga de tres años
2
00:00:08,241 --> 00:00:09,519
para la unidad Night Owl.
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,200
Su nombre es Jaco Brouwer.
4
00:00:11,400 --> 00:00:13,279
- ¿Cómo lo conoces?
- De una vida anterior.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,960
El envío llega
en el Puerto de Cartagena en tres días.
6
00:00:16,160 --> 00:00:19,399
Pero el jefe se llama a sí mismo
El verdadero discípulo de Richard Roper.
7
00:00:19,400 --> 00:00:20,759
Él es Teddy Dos Santos.
8
00:00:20,784 --> 00:00:23,260
Todo lo que tengo es información sobre
Comercio Barquero
9
00:00:23,285 --> 00:00:25,080
y su fundación benéfica.
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,799
Nada por encima del parapeto.
11
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
Esa cara es demasiado bonita para perderla.
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,879
¿Crees que está bien?
Estoy preocupada por él.
13
00:00:30,880 --> 00:00:34,000
Rex fue asesinado,
y River House están involucrados.
14
00:00:34,313 --> 00:00:36,560
Una empresa importadora en Cartagena es
15
00:00:36,585 --> 00:00:38,800
comprar máquinas herramienta en el Reino Unido
para oleoductos.
16
00:00:38,880 --> 00:00:41,759
Algo empezó a sentirse mal.
Se lo llevé a Rex.
17
00:00:41,760 --> 00:00:44,039
- ¿Qué pasa con este hombre?
- No.
18
00:00:44,040 --> 00:00:47,479
- Dile al equipo que nos vamos a España.
- Somos espectadores, no el espectáculo. ¿Recordar?
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,120
Lista de envío
con un sello del gobierno, según lo solicitado.
20
00:00:50,600 --> 00:00:51,839
[música tensa]
21
00:00:51,840 --> 00:00:53,000
Walid.
22
00:00:53,480 --> 00:00:54,880
[apertura de puerta]
23
00:00:58,840 --> 00:01:01,320
Hola, soy Alex Goodwin.
Por favor, deja un mensaje.
24
00:01:04,680 --> 00:01:07,160
[Mayra] Los noctámbulos
Es una unidad de vigilancia.
25
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
Miras, escuchas, informas.
26
00:01:11,800 --> 00:01:14,280
No cazas.
27
00:01:17,920 --> 00:01:19,560
Alex Goodwin era mi jefe.
28
00:01:20,840 --> 00:01:23,560
él dio la orden
para seguir a Michel Hebert a España.
29
00:01:24,160 --> 00:01:26,680
- Pensábamos que tenía autoridad.
- Bueno, no tenía ninguno.
30
00:01:26,960 --> 00:01:30,640
¿Dijo por qué estaba siguiendo?
¿Algún traficante de armas con un pasaporte falso?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,280
No.
32
00:01:34,640 --> 00:01:36,480
Sólo nos dijo lo que necesitábamos saber.
33
00:01:37,360 --> 00:01:38,639
¿Eso es todo?
34
00:01:38,640 --> 00:01:39,840
¿Eres una oveja?
35
00:01:43,520 --> 00:01:46,839
Ya sabes, la imprudencia de Alex Goodwin
no sólo le costó su propia vida,
36
00:01:46,840 --> 00:01:49,280
pero la vida de algunos
de nuestros mejores servidores.
37
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
por la presente estoy terminando
la unidad de Noctámbulos.
38
00:01:56,440 --> 00:02:00,040
Y en cuanto a usted, señora Price-Jones,
deberías tomarte un tiempo libre.
39
00:02:01,040 --> 00:02:03,480
Y si alguien fuera de esta sala pregunta,
40
00:02:05,440 --> 00:02:07,160
Su unidad nunca estuvo en España.
41
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
¿Está eso claro?
42
00:02:11,120 --> 00:02:12,400
Sí.
43
00:02:13,120 --> 00:02:14,440
Bien. Puedes irte.
44
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Gracias.
45
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
[música intrigante]
46
00:02:35,240 --> 00:02:38,240
[tema de apertura]
47
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
[música de ópera sonando en la radio]
48
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
[apertura de puerta]
49
00:03:52,680 --> 00:03:53,920
sally.
50
00:03:54,440 --> 00:03:57,320
[música tensa]
51
00:04:00,240 --> 00:04:02,440
Está bien, Jonatán. Estamos solos.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,600
Vengo aquí la mayoría de los fines de semana a pescar.
53
00:04:05,800 --> 00:04:08,360
- Un pequeño refugio para despejar la mente.
- ¿Dónde está Sally?
54
00:04:09,960 --> 00:04:12,040
- [termina la música de ópera]
- Está a una milla de aquí.
55
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Esperando que nos unamos a ella.
56
00:04:17,760 --> 00:04:19,400
¿Por qué me llamaste Jonathan?
57
00:04:21,080 --> 00:04:22,600
Porque es tu nombre.
58
00:04:23,400 --> 00:04:24,800
Jonatán Pino.
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,400
El hombre que derribó a Richard Roper.
60
00:04:42,920 --> 00:04:44,999
Cuando hace seis años
61
00:04:45,000 --> 00:04:47,759
Rex pidió mi ayuda
en la creación del nuevo tú,
62
00:04:47,760 --> 00:04:49,280
Estaba feliz de hacerlo.
63
00:04:50,440 --> 00:04:52,720
Hace tiempo que soy un admirador desde lejos.
64
00:04:56,400 --> 00:04:57,440
Tomemos un poco de té.
65
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
Necesitamos hablar.
66
00:05:07,000 --> 00:05:11,440
Mayra Cavendish cree que usted murió
en la explosión de esa habitación de hotel.
67
00:05:12,280 --> 00:05:16,399
Usé mi influencia para asegurar el informe.
Mencionó dos cuerpos en esa habitación.
68
00:05:16,400 --> 00:05:18,080
De hecho, sólo había uno.
69
00:05:20,240 --> 00:05:22,799
Sally me habló de los Alcestis.
70
00:05:22,800 --> 00:05:24,600
Cartagena. Teddy Dos Santos.
71
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
Déjame ayudarte, Jonatán.
72
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
Lo que sea que tengas en mente,
No puedes hacer esto solo.
73
00:05:36,160 --> 00:05:39,160
[música intrigante]
74
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
Los encontré en el archivo de Roper.
75
00:05:55,800 --> 00:05:58,240
Éste es de Teddy Dos Santos.
76
00:06:02,280 --> 00:06:07,280
¿Richard Roper contrabandeó armas?
a Colombia en los años 1990?
77
00:06:08,120 --> 00:06:10,039
- Nunca fue probado.
- ¿Pero?
78
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
- Es casi seguro.
- Bueno.
79
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
Entonces creo que Teddy es
continuando con su modelo de negocio,
80
00:06:16,040 --> 00:06:18,760
y creo que la inteligencia británica
lo está ayudando.
81
00:06:23,320 --> 00:06:25,560
No puedes utilizar la cobertura de servicio ahora.
Demasiado arriesgado.
82
00:06:26,320 --> 00:06:30,440
Mayra tiene amigos en muchos lugares,
como descubrió Rex.
83
00:06:32,040 --> 00:06:33,959
¿Qué pasa con Roxana Bolaños?
84
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Ni rastro.
85
00:06:35,480 --> 00:06:38,000
Quizás la mataron también
pero no podemos estar seguros.
86
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Ey.
87
00:06:51,840 --> 00:06:54,320
- Waleed no debería haber estado allí.
- Lo sé.
88
00:06:55,400 --> 00:06:58,720
Tuvo hijos,
y tenía una esposa muy hermosa.
89
00:07:02,080 --> 00:07:03,240
Lo sé.
90
00:07:03,960 --> 00:07:05,320
No tengo a nadie.
91
00:07:06,600 --> 00:07:08,560
Un perro artrítico.
92
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Deberías habernos contado sobre tu pasado.
93
00:07:14,480 --> 00:07:15,560
Lo siento, sally.
94
00:07:18,720 --> 00:07:20,639
- ¿Cómo está Mike?
- Dejó el servicio.
95
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Fue directamente a Square Mile.
96
00:07:23,840 --> 00:07:25,680
Ya sabes, deberías hacer lo mismo.
97
00:07:26,040 --> 00:07:28,120
Ya te he puesto en demasiado peligro.
98
00:07:29,840 --> 00:07:31,200
No voy a ninguna parte.
99
00:07:31,920 --> 00:07:33,680
De lo contrario, murieron por nada.
100
00:07:36,800 --> 00:07:37,840
Vamos.
101
00:07:41,760 --> 00:07:45,679
[Sally] Está bien. Los camiones llegan mañana.
para sacar la carga desde el Puerto de Cartagena.
102
00:07:45,680 --> 00:07:47,800
Pero usted pidió una manera de detenerlo.
103
00:07:49,480 --> 00:07:51,839
- ¿Quién es él?
-Alejandro Gualteros,
104
00:07:51,840 --> 00:07:53,480
Fiscal de Medellín.
105
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
Ahora lo ha intentado dos veces antes.
para detener a Barquero, pero no llegó a ninguna parte.
106
00:07:57,440 --> 00:07:59,479
Le hemos avisado
bajo el nombre clave Max.
107
00:07:59,480 --> 00:08:03,399
Nos ha confiscado el envío.
y ha congelado las cuentas bancarias de Barquero.
108
00:08:03,400 --> 00:08:05,679
Lo que significa que Teddy necesitará flujo de caja.
109
00:08:05,680 --> 00:08:08,519
Esa es tu entrada.
Usaremos la alcancía Roper.
110
00:08:08,520 --> 00:08:11,360
Parece apropiado,
dado que tú lo robaste en primer lugar.
111
00:08:12,000 --> 00:08:13,480
300 millones, la última vez que miré.
112
00:08:14,080 --> 00:08:15,320
Bueno.
113
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
Pero no puedes ser Alex Goodwin.
114
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Entonces ¿quién soy yo?
115
00:08:22,000 --> 00:08:23,800
Mateo Ellis.
116
00:08:25,880 --> 00:08:27,519
Cuarenta y tres años.
117
00:08:27,520 --> 00:08:30,319
Nacido en Norfolk
a un banquero mercantil de segunda categoría
118
00:08:30,320 --> 00:08:33,359
y una madre alcohólica
que se acostó con la mitad de Fakenham.
119
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Bien por ella.
120
00:08:35,040 --> 00:08:36,560
- ¿Bien?
- Sí.
121
00:08:37,740 --> 00:08:39,679
- Prueba este aquí.
- Eres un hombre muy rico
122
00:08:39,680 --> 00:08:41,160
con inclinación al riesgo.
123
00:08:41,960 --> 00:08:43,480
A rayas. Pruébalo.
124
00:08:44,160 --> 00:08:45,440
Eso no está bien.
125
00:08:46,200 --> 00:08:48,239
No, es... es barato.
126
00:08:48,240 --> 00:08:49,560
- No es...
- Es obvio.
127
00:08:49,680 --> 00:08:50,759
Es obvio.
128
00:08:50,760 --> 00:08:53,199
Hiciste tu propio camino
creando y luego simplemente
129
00:08:53,200 --> 00:08:55,559
destrozando empresas
en Europa y el Golfo.
130
00:08:55,560 --> 00:08:56,880
Zapatos…
131
00:08:57,320 --> 00:08:58,440
Sin calcetines con estos zapatos.
132
00:08:59,640 --> 00:09:01,519
Pruébalo con esto. Sí.
133
00:09:01,520 --> 00:09:05,559
Finalmente te estableciste en Hong Kong,
trabajando para una empresa de inversión suiza,
134
00:09:05,560 --> 00:09:06,720
Steiger e hijos.
135
00:09:07,280 --> 00:09:08,679
- ¿Eso?
- Sí.
136
00:09:08,680 --> 00:09:10,040
- Ese es él.
- Ese es él.
137
00:09:11,680 --> 00:09:13,680
[música intrigante]
138
00:09:14,600 --> 00:09:17,640
Estás en Medellín después de un escándalo
con el banco de Hong Kong.
139
00:09:19,320 --> 00:09:22,440
Estás solo.
Eres dudoso y tienes dinero para gastar.
140
00:09:25,160 --> 00:09:26,959
Te alojas en el Gran Meliá
141
00:09:26,960 --> 00:09:29,199
porque naturalmente,
ese es el unico hotel en colombia
142
00:09:29,200 --> 00:09:30,679
en el que alguna vez te verían muerto.
143
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
- Naturalmente.
- Naturalmente.
144
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
[música tensa]
145
00:09:44,280 --> 00:09:45,280
Mateo Ellis.
146
00:09:50,120 --> 00:09:54,000
[Sally] Te escapaste de tu familia,
relaciones y cualquier responsabilidad.
147
00:09:55,400 --> 00:09:57,640
Y has cedido a tus vicios.
148
00:10:04,160 --> 00:10:07,039
[en español]
Las instalaciones deportivas están por aquí.
149
00:10:07,040 --> 00:10:09,199
El bar del club está abierto hasta…
150
00:10:09,200 --> 00:10:11,961
[Sally, en inglés] Ahora, el abogado de Teddy,
Carrascal, es tu entrada.
151
00:10:11,986 --> 00:10:13,146
Le encanta apostar.
152
00:10:13,280 --> 00:10:16,840
Almuerzan juntos todos los martes.
después de su práctica de tenis en su club.
153
00:10:16,960 --> 00:10:19,640
Esa es tu oportunidad de ser
una serpiente en su jardín.
154
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
[Basil] Jonathan, cualquier señal de alerta,
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Siga las rutas de escape inmediatamente.
156
00:10:25,880 --> 00:10:28,640
Normalmente me tomaría meses
para hacer algo como esto.
157
00:10:31,400 --> 00:10:32,480
Nos vemos allí.
158
00:10:34,440 --> 00:10:35,800
Con mi sombrero para el sol puesto.
159
00:10:36,400 --> 00:10:37,400
[música alegre]
160
00:10:51,680 --> 00:10:53,120
[la música termina]
161
00:10:53,840 --> 00:10:55,280
- Buenos días.
- Buen día.
162
00:10:55,560 --> 00:10:57,600
Es posible que tengas el mismo problema que yo tuve.
163
00:10:58,280 --> 00:11:00,720
El entrenador tuvo que irse.
Al parecer, problemas familiares.
164
00:11:03,240 --> 00:11:04,600
¿Eres nuevo en el club?
165
00:11:07,920 --> 00:11:09,240
Llegué hace dos días.
166
00:11:09,520 --> 00:11:11,679
Mateo Ellis,
Miembro de los Simmonds en Londres.
167
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
-Juan Carrascal.
- Hola.
168
00:11:15,680 --> 00:11:16,920
¿Quieres tocar un set?
169
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
Sí.
170
00:11:27,720 --> 00:11:29,240
- ¿Quieres que valga la pena?
- Sí.
171
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
¿Para cuánto?
172
00:11:32,240 --> 00:11:33,320
¿Mil dólares?
173
00:11:33,880 --> 00:11:36,680
No pierdes el tiempo, ¿verdad?
[en español] Te voy a ganar.
174
00:11:40,720 --> 00:11:42,640
[música tensa]
175
00:11:44,480 --> 00:11:46,320
- [Jonathan, en inglés] Ace.
- Buen servicio.
176
00:11:50,920 --> 00:11:52,720
- [gruñidos]
- Treinta amores.
177
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
[Jonathan] Juego.
178
00:11:59,360 --> 00:12:00,520
Un amor para mí.
179
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
[Juan gruñe]
180
00:12:05,880 --> 00:12:06,960
Bien hecho, inglés.
181
00:12:07,280 --> 00:12:08,520
- Dos amores.
- Bien hecho.
182
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
[ambos jadean]
183
00:12:12,680 --> 00:12:14,600
¡Vamos, vamos!
184
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
- [en español] ¡Maldita sea!
- [en inglés] Está bien. Tres me aman.
185
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
[música tensa]
186
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
- ¡Fuera!
- Buen servicio.
187
00:12:32,240 --> 00:12:33,280
[gruñidos]
188
00:12:39,080 --> 00:12:40,200
Uno, tres.
189
00:12:42,800 --> 00:12:44,440
- ¡Afuera!
- Pesarse.
190
00:12:44,640 --> 00:12:47,760
- Tienes que estar bromeando.
- Hoy no es tu día de suerte.
191
00:12:49,760 --> 00:12:50,839
[Juan se ríe]
192
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
[en español] ¡Genial!
193
00:12:52,640 --> 00:12:53,720
[en inglés] Su servicio.
194
00:12:56,280 --> 00:12:57,400
- ¡Mierda!
- ¡Ese es mi set!
195
00:13:00,360 --> 00:13:03,480
Tienes un fuerte golpe de derecha,
pero confías demasiado en ello.
196
00:13:04,240 --> 00:13:05,559
Suenas como mi padre.
197
00:13:05,560 --> 00:13:07,400
[Juan se ríe]
198
00:13:15,160 --> 00:13:17,559
- Aquí está tu dinero.
- Olvídalo.
199
00:13:17,560 --> 00:13:19,479
Seria como tomar
caramelo de un bebé.
200
00:13:19,480 --> 00:13:20,560
Hola Juan.
201
00:13:20,680 --> 00:13:22,359
No seas cruel. ¿Eh?
202
00:13:22,360 --> 00:13:24,239
[en español]
Nos vemos dentro con Sánchez.
203
00:13:24,240 --> 00:13:25,320
Bueno.
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
- [en inglés] ¿Cómo estuvo tu partido?
- Perdí.
205
00:13:32,880 --> 00:13:34,400
¿Sabes lo que dicen?
206
00:13:35,720 --> 00:13:37,280
La derrota te hace más fuerte.
207
00:13:38,880 --> 00:13:40,040
Esperemos que así sea.
208
00:13:40,960 --> 00:13:42,000
Eres nuevo, ¿verdad?
209
00:13:42,320 --> 00:13:43,320
Acabo de llegar en avión.
210
00:13:44,880 --> 00:13:47,720
Ven, te acompañaré adentro.
211
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
[en español] Buenos días señor.
212
00:14:01,040 --> 00:14:02,360
[en inglés] ¿Eres inglés?
213
00:14:02,560 --> 00:14:04,480
Soy de Hong Kong. Banco suizo.
214
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
Llevo allí diez años.
215
00:14:07,200 --> 00:14:08,960
¿Y tú qué haces en Colombia?
216
00:14:10,240 --> 00:14:13,999
Digamos que se está volviendo más complejo.
trabajar con nuestros amigos chinos,
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,160
entonces estoy buscando nuevas oportunidades.
218
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
Mmm. Eres alguien que toma riesgos.
219
00:14:20,560 --> 00:14:23,359
En la vida… como en la cancha.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,372
Me gusta eso.
221
00:14:24,397 --> 00:14:26,399
[en español] Señor Dos Santos,
Lamento interrumpir.
222
00:14:26,400 --> 00:14:27,959
El general Sánchez espera en la barra.
223
00:14:27,960 --> 00:14:29,559
Sólo tardaré un momento, gracias.
224
00:14:29,560 --> 00:14:30,959
[en inglés] Me tengo que ir, amigo.
225
00:14:30,960 --> 00:14:32,319
- Seguro.
- Encantado de conocerlo.
226
00:14:32,320 --> 00:14:34,080
Espero que Colombia te trate bien.
227
00:14:34,280 --> 00:14:35,440
Ya nos veremos.
228
00:14:37,200 --> 00:14:38,480
¿Dónde te estás quedadando?
229
00:14:38,720 --> 00:14:41,480
En el Gran Meliá, mientras hago planes.
230
00:14:42,480 --> 00:14:43,720
Cuídate, amigo mío.
231
00:14:45,840 --> 00:14:49,360
[en español]
General, muchas gracias por venir.
232
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
[General] Con mucho gusto, Eduardo.
233
00:14:51,520 --> 00:14:53,840
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?
234
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
Su nombre es Alejandro Gualteros.
Él está haciendo mi vida difícil.
235
00:14:59,320 --> 00:15:00,919
Ha congelado todas mis cuentas bancarias.
236
00:15:00,920 --> 00:15:03,880
Confiscó el envío.
Ahora quiere mirar dentro.
237
00:15:04,240 --> 00:15:05,600
Y eso no puede suceder.
238
00:15:06,400 --> 00:15:08,760
[General] No te preocupes, déjamelo a mí.
239
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
[Teddy] Hazlo rápido.
Sin dinero. Sin operación.
240
00:15:15,720 --> 00:15:18,720
[música intrigante]
241
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
¿Qué pasa, Javi?
242
00:15:25,720 --> 00:15:27,319
Señor Alejandro, ¿cómo está?
243
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
Café negro como siempre, por favor.
244
00:15:33,600 --> 00:15:35,599
[en inglés]
Déjame conseguirte eso, Alejandro.
245
00:15:35,600 --> 00:15:37,273
- [en español] Gracias.
- De nada.
246
00:15:38,413 --> 00:15:41,519
- [en inglés] Disculpe. ¿Quién eres?
- Recibiste un aviso hace diez días.
247
00:15:41,520 --> 00:15:43,120
El nombre en clave del remitente era Max.
248
00:15:47,200 --> 00:15:49,200
Usted confiscó el envío para nosotros,
249
00:15:49,225 --> 00:15:51,513
y Max quiere que sepas
estamos muy agradecidos.
250
00:15:52,400 --> 00:15:54,080
Sí, pero no puedo abrirlo.
251
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
Acabo de recibir esta carta.
252
00:15:56,560 --> 00:15:58,080
Los militares me están deteniendo.
253
00:15:58,960 --> 00:16:02,000
Déjame adivinar: el general Horacio Sánchez.
254
00:16:02,880 --> 00:16:03,880
Sí.
255
00:16:06,080 --> 00:16:07,159
¿Quién eres?
256
00:16:07,160 --> 00:16:09,160
Está bien Alejandro. Somos amigos.
257
00:16:10,760 --> 00:16:14,279
Esta conversación fue grabada
en Richmond, Londres, hace dos semanas.
258
00:16:14,280 --> 00:16:16,280
Escúchalo, pero no lo compartas con nadie.
259
00:16:16,840 --> 00:16:19,400
Queremos saber qué está pasando,
tal como lo haces tú.
260
00:16:19,800 --> 00:16:24,080
Así que lo que te ofrezca Teddy Dos Santos
para liberar ese envío, usted lo rechaza.
261
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Hablaremos pronto.
262
00:16:30,560 --> 00:16:33,560
[música intrigante]
263
00:16:40,200 --> 00:16:44,440
["La primera vez que vi tu cara"
por Roberta Flack]
264
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
[la música continúa]
265
00:17:08,000 --> 00:17:12,320
Rex Mayhew era un sirviente
a su país durante muchas décadas.
266
00:17:13,320 --> 00:17:18,160
Era un hombre de profundos principios,
un inglés incondicional.
267
00:17:20,320 --> 00:17:21,880
Pero más que nada,
268
00:17:22,480 --> 00:17:25,160
era un marido devoto de Celia,
269
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
un padre y un abuelo adoradores,
270
00:17:30,120 --> 00:17:35,680
y un querido amigo, a quien recordaré
con un brillo para siempre en sus ojos.
271
00:17:47,720 --> 00:17:50,960
He oído que vas a tener el cuerpo de Alex Goodwin.
volado de regreso desde España.
272
00:17:51,960 --> 00:17:53,080
Lo que queda de ello.
273
00:17:53,960 --> 00:17:55,240
No mucho, me temo.
274
00:17:56,600 --> 00:17:57,600
[suspiros]
275
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
[suspiros]
276
00:18:07,520 --> 00:18:08,720
Ya ves,
277
00:18:09,880 --> 00:18:11,440
Álex cometió un error.
278
00:18:13,320 --> 00:18:15,440
Se involucró por encima de su cabeza,
279
00:18:16,840 --> 00:18:18,240
luchó contra las personas equivocadas.
280
00:18:19,920 --> 00:18:21,080
¿Y Rex?
281
00:18:25,480 --> 00:18:26,520
rex...
282
00:18:28,320 --> 00:18:29,480
Fue una tragedia.
283
00:18:33,680 --> 00:18:34,960
¿Y tú, Basilio?
284
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
¿Dónde te encuentras en todo esto?
285
00:18:39,040 --> 00:18:40,600
Sabes cuál es mi posición.
286
00:18:41,000 --> 00:18:43,319
Soy leal al servicio.
Siempre lo he sido.
287
00:18:43,320 --> 00:18:44,360
¿Pero qué servicio?
288
00:18:46,040 --> 00:18:49,600
¿Esta mítica Inglaterra de Rex?
¿Campos verdes y croquet?
289
00:18:51,200 --> 00:18:52,560
Ha sido pavimentado.
290
00:18:55,600 --> 00:18:58,560
Nuestros pagadores nos quieren en la mesa superior.
291
00:19:00,760 --> 00:19:03,120
Quizás tengamos que pararnos
en algunas cabezas para llegar allí.
292
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
¿Qué necesitas de mí?
293
00:19:17,520 --> 00:19:20,280
Todos los archivos operativos de Rex.
294
00:19:20,560 --> 00:19:21,920
Tú los envías.
295
00:19:25,720 --> 00:19:30,880
[hombre en español, TV] Aquí está el Abogado
Declaración de la General Consuelo Arbenz,
296
00:19:31,000 --> 00:19:34,679
sobre las noticias de hoy:
la orden de arresto emitida
297
00:19:34,680 --> 00:19:37,599
contra el político José Cabrera.
298
00:19:37,600 --> 00:19:41,640
Dentro de dos semanas, celebraremos
diez años de paz en nuestro país.
299
00:19:42,133 --> 00:19:44,480
Pero no debemos olvidar que durante décadas
300
00:19:44,505 --> 00:19:46,747
la familia Cabrera tiranizada
nuestro país.
301
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
Y no dejaremos que lo vuelvan a hacer.
302
00:19:49,760 --> 00:19:55,279
Esto es una manipulación política cínica
303
00:19:55,280 --> 00:20:00,079
por un gobierno temeroso
de lo que la gente realmente quiere.
304
00:20:00,080 --> 00:20:02,920
- [teléfono sonando]
- …Represento un liderazgo fuerte…
305
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
- [en inglés] ¿Sí?
- [Juan] ¿Ese es, eh, Matthew Ellis?
306
00:20:11,560 --> 00:20:12,680
Sí. ¿Quién es?
307
00:20:12,920 --> 00:20:14,320
Es tu compañero de tenis.
308
00:20:14,760 --> 00:20:18,760
¿Te importaría unirte a mí y a Teddy?
¿En nuestra gala de recaudación de fondos de mañana?
309
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
[Jonathan] Me encantaría.
310
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
Buenas noches. Gracias.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,840
[música alegre]
312
00:20:42,240 --> 00:20:44,040
¿Quieres un poco de champán?
313
00:21:06,120 --> 00:21:08,880
[Teddy, en español, TV] Durante décadas,
La violencia era una forma de vida aquí.
314
00:21:10,360 --> 00:21:11,720
Pero las cosas han cambiado.
315
00:21:12,120 --> 00:21:17,640
Los camareros y camareras aquí esta noche.
Todos somos supervivientes de esa guerra.
316
00:21:17,840 --> 00:21:20,039
Muchos de ellos pasaron su juventud
en la jungla
317
00:21:20,040 --> 00:21:22,400
con un AK47 en la mano.
318
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Ahora la guerra ha terminado,
La misión de Aurora es ayudarlos.
319
00:21:27,520 --> 00:21:28,879
Para darles una nueva vida.
320
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
[en inglés] La última vez que te vi, tú
Estaban enojados por perder en la cancha de tenis.
321
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
[risas]
322
00:21:33,640 --> 00:21:34,840
Todavía lo soy.
323
00:21:35,720 --> 00:21:39,480
Mateo, gracias por venir.
Es muy importante contar con su apoyo.
324
00:21:39,680 --> 00:21:41,480
- Oh, aún no lo tienes.
- Oh.
325
00:21:42,480 --> 00:21:44,479
- Juan debería estar aquí en cualquier momento.
- Muy bien.
326
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
- Va a recoger a un invitado.
- Bueno.
327
00:21:47,040 --> 00:21:50,040
- ¿Quizás otra copa?
- ¿Por qué no?
328
00:21:54,120 --> 00:21:55,760
- Muchas gracias.
- De nada.
329
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Entonces, ¿viniste solo?
330
00:22:01,200 --> 00:22:02,640
¿Nadie que te haga compañía?
331
00:22:04,760 --> 00:22:06,880
Siempre estoy abierto a ofertas.
332
00:22:07,400 --> 00:22:09,240
Ah, me gusta eso.
333
00:22:10,120 --> 00:22:13,679
Y lo siento. solo pensé
que podrías estar casado o...
334
00:22:13,680 --> 00:22:14,920
Lo probé por un tiempo.
335
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Mujer francesa en Hong Kong.
No salió según lo planeado.
336
00:22:18,080 --> 00:22:19,159
Oh.
337
00:22:19,160 --> 00:22:22,720
Ella está de vuelta en París
ahora con nuestra hija.
338
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Entonces…
339
00:22:24,680 --> 00:22:26,320
Entonces no es un padre de familia.
340
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Digamos simplemente... me gusta mi libertad.
341
00:22:33,080 --> 00:22:35,240
- ¿Champaña?
- Hermoso. Gracias. Sí.
342
00:22:35,360 --> 00:22:36,360
Bueno.
343
00:22:38,120 --> 00:22:40,279
[Teddy, en español]
¿Qué estás haciendo, chico?
344
00:22:40,280 --> 00:22:41,913
[en inglés] Déjame ayudarte con eso.
345
00:22:42,106 --> 00:22:44,880
[Teddy, en español] Aprendamos el oficio
correctamente la próxima vez, ¿vale?
346
00:22:45,160 --> 00:22:47,040
- [en inglés] Lo siento.
- No te preocupes.
347
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Todo es un giro.
348
00:22:49,280 --> 00:22:50,840
[Teddy, en español] ¿Ves? No tan difícil.
349
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
[en inglés] Ahí estás… Eh…
350
00:22:55,680 --> 00:22:56,720
Octavio.
351
00:22:56,926 --> 00:22:58,040
Buena suerte.
352
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
Estos niños. ¿Dónde los encontraste?
353
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
En cada esquina de la calle.
354
00:23:06,880 --> 00:23:08,520
Los huérfanos crecen salvajes en Colombia.
355
00:23:09,960 --> 00:23:12,880
Juan miró en ese banco suizo.
para trabajar en Hong Kong.
356
00:23:14,120 --> 00:23:16,000
Son un grupo reservado.
357
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
¿No lo somos todos?
358
00:23:19,640 --> 00:23:20,680
Bien.
359
00:23:21,800 --> 00:23:22,879
[en español] Mira.
360
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
[en inglés] Ahí está Juan ahora.
361
00:23:24,560 --> 00:23:25,560
¡Oh!
362
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
[música intrigante]
363
00:23:33,480 --> 00:23:34,720
¿Con quién está?
364
00:23:35,440 --> 00:23:37,640
Ella es una amiga muy cercana mía.
365
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
- Eh.
- ¿Quieres saludar?
366
00:23:41,120 --> 00:23:42,440
Me gustaría eso.
367
00:23:42,760 --> 00:23:43,880
Saludemos.
368
00:23:48,720 --> 00:23:51,759
[Teddy, en español] Juan, ¿cómo estás?
Mira quién está aquí.
369
00:23:51,760 --> 00:23:53,615
[Jonatán, en inglés]
Juan, encantado de verte.
370
00:23:53,640 --> 00:23:55,519
- ¿Cómo está tu brazo?
- [Jonathan] Totalmente recuperado.
371
00:23:55,520 --> 00:23:56,799
Deberíamos tener una revancha.
372
00:23:56,800 --> 00:23:59,599
- [Juan] Cuando quieras.
- [Teddy, en español] Roxy, hermosa.
373
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
Hola.
374
00:24:01,080 --> 00:24:04,760
[en inglés] Quiero que conozcas a alguien.
Es mi amigo Matthew de Hong Kong.
375
00:24:05,840 --> 00:24:08,000
Hola. Un placer conocerte.
376
00:24:08,400 --> 00:24:10,480
Y tú. Bienvenidos a Colombia.
377
00:24:11,440 --> 00:24:13,560
- ¿Eres nuevo en la ciudad?
- Oh, acabo de llegar en avión.
378
00:24:13,800 --> 00:24:16,800
Terribles turbulencias en el camino.
Pensé que tal vez no lo lograría.
379
00:24:18,120 --> 00:24:19,120
Pero aquí estás.
380
00:24:19,720 --> 00:24:22,000
- Aquí estoy.
- [charla confusa]
381
00:24:22,760 --> 00:24:24,999
- Mateo. Disculpe por un momento.
- Por supuesto.
382
00:24:25,000 --> 00:24:28,120
Necesito hablar con Juan.
¿Puedes cuidar de nuestro invitado?
383
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
[música intrigante]
384
00:24:44,120 --> 00:24:45,400
[en español] Vamos.
385
00:24:47,400 --> 00:24:49,359
[en inglés]
¿Quieres hablar primero o lo hago yo?
386
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
¿Por qué no lo haces?
387
00:24:52,320 --> 00:24:55,639
En Londres,
Me dijiste que no conocías a Teddy.
388
00:24:55,640 --> 00:24:58,240
Dijo que nunca lo había conocido.
Ese no es el caso, ¿verdad?
389
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Lo llamaste desde esa habitación de hotel.
390
00:25:02,680 --> 00:25:04,519
Estuviste trabajando para él todo ese tiempo.
391
00:25:04,520 --> 00:25:07,040
- No sé de qué estás hablando.
- No me mientas.
392
00:25:08,520 --> 00:25:10,600
Grabé nuestra conversación en Londres,
393
00:25:11,040 --> 00:25:14,439
y te coloca bien
en el corazón de la operación Barquero.
394
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
Entonces podemos hacer esto de manera informal,
o podemos elegir una ruta diferente.
395
00:25:18,320 --> 00:25:19,400
Orden de arresto.
396
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
Compañero de asesinato.
397
00:25:22,680 --> 00:25:23,920
Extradición a Londres.
398
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
Por cierto, no estoy solo aquí.
399
00:25:27,600 --> 00:25:29,879
Hay un equipo de soporte afuera esperando.
400
00:25:29,880 --> 00:25:31,880
Entonces, cómo lo hacemos depende de usted.
401
00:25:33,200 --> 00:25:35,200
[música tensa]
402
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
¿Qué quieres?
403
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
La verdad.
404
00:25:47,520 --> 00:25:49,040
Sigue sonriendo para las cámaras.
405
00:25:52,080 --> 00:25:54,240
Rex me encontró. Me llamó a Miami.
406
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
¿Por qué?
407
00:25:57,880 --> 00:26:01,680
Había notado el tráfico entre River House y
y Colombia. Mi nombre fue mencionado.
408
00:26:02,680 --> 00:26:05,520
¿Entonces volaste a Londres para tranquilizarlo?
409
00:26:06,760 --> 00:26:10,039
- Le respondiste a Teddy. Lo mataron.
- No tenía idea de que eso sucedería.
410
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
¿Quién lo hizo?
411
00:26:11,320 --> 00:26:12,680
¿La gente de Teddy? ¿Londres?
412
00:26:14,080 --> 00:26:16,920
- No sé.
- ¿Qué hay en el envío de Barquero?
413
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
- Porque no son máquinas herramienta.
- Teddy no me lo dijo.
414
00:26:20,400 --> 00:26:22,440
¿A quién le está vendiendo? ¿Militares colombianos?
415
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
Te lo dije, no lo sé.
Sólo afronto el trato.
416
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
¿Y cuánto te paga por eso?
417
00:26:31,400 --> 00:26:32,440
Él nos está mirando.
418
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
- ¿Están ustedes dos juntos?
- Él no está con nadie de esa manera.
419
00:26:39,960 --> 00:26:41,960
- Pero él confía en ti.
- No confía en nadie.
420
00:26:42,840 --> 00:26:46,519
Debería estar de regreso en Miami, pero estoy estancado
en su villa bajo constante vigilancia.
421
00:26:46,520 --> 00:26:48,320
Es como si fuera su puto prisionero.
422
00:26:49,520 --> 00:26:51,400
No me pareces un prisionero.
423
00:26:52,680 --> 00:26:54,679
El hombre hablando con
él en el entresuelo.
424
00:26:54,680 --> 00:26:57,240
Es un fiscal superior.
Alejandro Gualteros.
425
00:26:58,080 --> 00:27:02,600
Hace diez días confiscó el envío.
después de un aviso anónimo.
426
00:27:04,200 --> 00:27:05,439
¿Eras tú?
427
00:27:05,440 --> 00:27:07,760
el tambien esta congelado
las cuentas bancarias de la empresa.
428
00:27:08,120 --> 00:27:10,759
Ahora, Teddy va a necesitar
flujo de caja para cumplir con su plazo.
429
00:27:10,760 --> 00:27:12,040
Ahí es donde entras tú.
430
00:27:12,520 --> 00:27:17,440
vas a convencerlo
que Matthew Ellis es el hombre que necesita.
431
00:27:17,465 --> 00:27:19,999
Vas a responder por mí.
Quiero una reunión en tres días.
432
00:27:20,000 --> 00:27:21,119
Sabes que no puedo hacer eso.
433
00:27:21,120 --> 00:27:23,360
¿Quieres salir limpio?
Ese es el precio.
434
00:27:24,280 --> 00:27:26,000
Tienes que tomar una decisión, Roxana.
435
00:27:26,293 --> 00:27:28,293
Tú puedes
Méteme dentro de su operación.
436
00:27:28,318 --> 00:27:30,000
o puedes contarle todo a Teddy.
437
00:27:31,160 --> 00:27:32,719
- No hay nada…
- Mis disculpas.
438
00:27:32,720 --> 00:27:33,720
¡Osito de peluche!
439
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
- [Roxana, en español] ¿Qué dijo?
- No jugará.
440
00:27:38,680 --> 00:27:41,120
[en inglés]
Matthew, lo siento, pero tenemos que irnos.
441
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Gracias por venir. y no lo hagas
Olvídate de hacer una donación a mi organización benéfica.
442
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
Salvamos vidas.
443
00:27:47,960 --> 00:27:49,040
Roxy.
444
00:27:49,200 --> 00:27:50,240
Roxana.
445
00:27:50,400 --> 00:27:52,160
¿Por qué no tomas mi tarjeta?
446
00:27:52,800 --> 00:27:55,600
Quizás podamos discutir cosas.
más con una bebida privada.
447
00:27:56,280 --> 00:27:57,480
Sí, me gustaría eso.
448
00:27:57,840 --> 00:27:59,640
Espero que no seas educado.
449
00:28:00,400 --> 00:28:02,280
No sé el significado de la palabra.
450
00:28:03,120 --> 00:28:04,680
Yo me encargaré de eso por ti.
451
00:28:08,040 --> 00:28:10,040
[música tensa]
452
00:28:12,280 --> 00:28:14,520
Mateo. Adiós, viejo.
453
00:28:14,880 --> 00:28:16,000
- Encantado de verte.
- Adiós.
454
00:28:16,120 --> 00:28:17,240
[en español] Vamos.
455
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
[música intrigante]
456
00:28:43,840 --> 00:28:45,360
[Sally, en inglés] Buen error el que has conseguido.
457
00:28:46,600 --> 00:28:47,640
¿Cómo está el tuyo?
458
00:28:47,960 --> 00:28:50,119
Sin aire acondicionado y alfombras pegajosas.
459
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
Muy fuera de tu liga.
460
00:28:52,360 --> 00:28:54,319
Solo asegúrate de bloquear
la puerta del dormitorio. ¿Bueno?
461
00:28:54,320 --> 00:28:56,720
Sí, está bien. Puedo cuidar de mí mismo.
Gracias.
462
00:28:59,640 --> 00:29:01,959
Nuestro fiscal vino
al museo esta noche.
463
00:29:01,960 --> 00:29:03,039
¿Y?
464
00:29:03,040 --> 00:29:04,280
Rechazó sus ofertas.
465
00:29:04,760 --> 00:29:05,960
Tal como lo pediste.
466
00:29:06,640 --> 00:29:07,799
Buen chico.
467
00:29:07,800 --> 00:29:09,359
Creo que podemos confiar en él.
468
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
¿Algo más?
469
00:29:11,680 --> 00:29:14,040
Roxana Bolaños estuvo esta noche en la fiesta.
470
00:29:14,160 --> 00:29:16,760
Está bien.
Ella me está metiendo dentro del sistema de Teddy.
471
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
¿Y confías en ella?
472
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
No exactamente, pero ella es todo lo que tenemos.
473
00:29:22,720 --> 00:29:24,920
todavía no tengo nada concreto
sobre el pasado de Teddy.
474
00:29:25,520 --> 00:29:27,240
¿Conseguiste algo más sobre Barquero?
475
00:29:28,400 --> 00:29:29,639
No, nada.
476
00:29:29,640 --> 00:29:31,160
El rastro documental parece limpio.
477
00:29:31,400 --> 00:29:33,400
Lo que nos dijo en Londres es cierto.
478
00:29:34,080 --> 00:29:36,800
- Necesito más.
- Lo sé. Seguiré buscando.
479
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
- Buenas noches.
- Noche.
480
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
[música tranquila]
481
00:30:42,760 --> 00:30:45,320
[hombre, en español] El resto
es entre usted y su marido.
482
00:30:49,560 --> 00:30:50,800
Entra.
483
00:30:52,160 --> 00:30:54,919
Mire, en mi opinión, si se me permite...
484
00:30:54,920 --> 00:30:57,280
La violencia nunca es la respuesta.
485
00:30:58,120 --> 00:31:01,240
Ahora, sobre el dinero que me debes...
486
00:31:02,853 --> 00:31:04,000
Hola?
487
00:31:04,520 --> 00:31:05,600
¿Hola?
488
00:31:10,920 --> 00:31:13,880
- ¿En qué puedo ayudarle, señor?
- Hola. Buen día.
489
00:31:14,440 --> 00:31:16,439
Soy Max Robinson.
490
00:31:16,440 --> 00:31:17,840
Llamé antes.
491
00:31:18,200 --> 00:31:21,079
[en inglés] Ah, señor Robinson.
De Londres, ¿sí?
492
00:31:21,080 --> 00:31:22,479
- [en español] Sí.
- [en inglés] Bienvenidos.
493
00:31:22,480 --> 00:31:23,879
- Bienvenido.
- [en español] Gracias.
494
00:31:23,880 --> 00:31:25,520
[en inglés] Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
495
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
He oído que eres bueno encontrando gente.
496
00:31:38,080 --> 00:31:39,760
Lamento que haya tardado tanto.
497
00:31:40,040 --> 00:31:43,079
Rex era algo poco ortodoxo.
en términos de papeleo.
498
00:31:43,080 --> 00:31:45,680
- Lo he ordenado lo mejor que puedo.
- ¿Encontraste algo irregular?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,040
Nada.
500
00:31:47,600 --> 00:31:48,840
Bueno, gracias Basilio.
501
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
Eres un ángel.
502
00:31:51,200 --> 00:31:52,800
Un ángel con migraña.
503
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
¿Por qué no te vas a casa?
504
00:31:54,960 --> 00:31:56,439
Déjanos a mí y al equipo con esto.
505
00:31:56,440 --> 00:31:58,240
- ¿Está seguro?
- Por supuesto.
506
00:31:59,080 --> 00:32:00,400
Gracias Mayra.
507
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
[música tensa]
508
00:32:11,800 --> 00:32:13,679
- ¿Señor Khan?
- Sí. Lo siento.
509
00:32:13,680 --> 00:32:15,519
- ¿Has estado esperando?
- Está bien.
510
00:32:15,520 --> 00:32:18,200
Tengo otra visita a las 4:30,
pero te encajaré.
511
00:32:19,240 --> 00:32:20,800
Está amarrado.
512
00:32:24,680 --> 00:32:26,560
Sólo necesitas darle un empujón.
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,360
[apertura de puerta]
514
00:32:29,560 --> 00:32:30,760
Directamente hasta la cima.
515
00:32:32,520 --> 00:32:35,800
También tiene la función de doble aspecto.
Preciosa vista.
516
00:32:36,920 --> 00:32:39,359
Holland Park es una zona muy elegante.
517
00:32:39,360 --> 00:32:43,159
Probablemente podría lograr que se queden
la mesa y la lámpara también, si eso ayuda.
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,960
Mi cliente es del Golfo.
519
00:32:45,640 --> 00:32:47,599
Tomará posesión inmediatamente.
520
00:32:47,600 --> 00:32:50,240
Está feliz de pagar seis meses por adelantado.
521
00:33:24,240 --> 00:33:27,240
[música tranquila]
522
00:33:28,880 --> 00:33:30,880
[pájaros cantando]
523
00:33:43,800 --> 00:33:45,040
¿Estás bien?
524
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Sí.
525
00:33:47,520 --> 00:33:49,120
Fui policía durante diez años.
526
00:33:51,560 --> 00:33:55,760
Tuve esta idea loca
La policía estaba destinada a arrestar a los malos.
527
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
Aprendí la lección de la manera más difícil.
528
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
¡Auge!
529
00:34:05,880 --> 00:34:06,960
Es un pueblo pequeño.
530
00:34:07,240 --> 00:34:08,440
Alguien la conocerá.
531
00:34:22,720 --> 00:34:23,720
Está bien.
532
00:34:41,560 --> 00:34:43,560
[pájaros cantando]
533
00:34:53,360 --> 00:34:54,560
Aquí ella está.
534
00:34:56,440 --> 00:34:57,560
María Luisa Vidal.
535
00:35:03,720 --> 00:35:04,760
Ella murió tan joven.
536
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
[mujer, en español] Disculpe.
537
00:35:17,520 --> 00:35:19,920
¿Por qué estás aquí?
haciendo preguntas sobre mi madre?
538
00:35:21,160 --> 00:35:22,640
- ¿Ésta es tu madre?
- Sí.
539
00:35:23,360 --> 00:35:24,600
¿Cómo te llamas?
540
00:35:25,120 --> 00:35:26,680
[en inglés] Clara. ¿Quién eres?
541
00:35:32,880 --> 00:35:34,280
¿Conoces a este hombre?
542
00:35:39,360 --> 00:35:41,480
- ¿De dónde sacaste esta fotografía?
- ¿Lo conoces?
543
00:35:44,800 --> 00:35:46,600
Él es mi hermano, Eduardo.
544
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
No he hablado con él en 30 años.
545
00:35:50,160 --> 00:35:51,599
Él no fue criado aquí.
546
00:35:51,600 --> 00:35:53,720
- ¿Estás seguro de que es él?
- Conozco a mi hermano.
547
00:35:57,200 --> 00:35:59,480
Escuche, creo que puede estar en problemas.
548
00:35:59,720 --> 00:36:02,680
¿Bueno? soy amigo suyo,
y necesito encontrarlo.
549
00:36:03,720 --> 00:36:04,920
¿Alguna forma en que puedas ayudarme?
550
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
[suenan campanas]
551
00:36:15,960 --> 00:36:17,680
[Jonathan, en español] ¿Cómo se llama?
552
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Cristo entronizado entre los santos.
553
00:36:22,040 --> 00:36:23,080
Gracias.
554
00:36:24,760 --> 00:36:30,000
Esta pintura muestra a todos los santos.
en adoración al único Señor verdadero.
555
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Es nuestro orgullo y alegría.
556
00:36:37,920 --> 00:36:39,920
¿Cuidaste a un niño aquí?
557
00:36:41,240 --> 00:36:42,880
¿Hace treinta años?
558
00:36:43,960 --> 00:36:45,240
Eduardo Vidal.
559
00:36:47,800 --> 00:36:50,040
Pensé que eras historiador del arte.
560
00:36:50,800 --> 00:36:54,720
Estoy tratando de encontrar a Eduardo.
Me envió su hermana Clara.
561
00:36:56,720 --> 00:37:00,800
Eduardo se fue cuando tenía 16 años,
y no lo he visto desde entonces.
562
00:37:01,080 --> 00:37:03,760
¿Sabes por qué su madre lo envió aquí?
563
00:37:05,120 --> 00:37:09,240
Hubo un escándalo. Pero no conseguimos
involucrados en asuntos familiares.
564
00:37:09,520 --> 00:37:11,720
Nuestro único cuidado era el niño.
565
00:37:12,760 --> 00:37:15,680
¿Y nadie lo visitó nunca?
566
00:37:19,840 --> 00:37:21,040
Sólo su padre.
567
00:37:21,680 --> 00:37:23,480
¡Chico! ¡Aquí viene!
568
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Venía una vez al año.
569
00:37:27,840 --> 00:37:30,520
Eduardo lo esperaba con muchas ganas.
570
00:37:31,560 --> 00:37:33,360
Practicó su inglés todo el año.
571
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Sólo por ese día.
572
00:37:36,360 --> 00:37:38,680
¡Mira! Ahí está él…
573
00:37:41,040 --> 00:37:44,000
[Jonatán, en inglés]
¿El padre de Eduardo era inglés?
574
00:37:48,800 --> 00:37:49,800
Sí.
575
00:37:55,520 --> 00:37:57,520
[música intrigante]
576
00:38:00,520 --> 00:38:02,280
¿De qué se trata, señor Robinson?
577
00:38:04,000 --> 00:38:05,080
¿Quién eres?
578
00:38:07,033 --> 00:38:08,080
Gracias.
579
00:38:12,880 --> 00:38:14,880
[música tensa]
580
00:38:18,640 --> 00:38:21,039
¿Estamos en nuestras malditas vacaciones?
¿Dónde has estado?
581
00:38:21,040 --> 00:38:22,280
Hola, cariño.
582
00:38:22,880 --> 00:38:24,120
¿Cómo estuvo su día?
583
00:38:24,640 --> 00:38:26,800
Camina conmigo. Tenemos compañía. Vamos.
584
00:38:28,000 --> 00:38:29,200
Es uno de los de Teddy.
585
00:38:30,000 --> 00:38:32,160
Bueno. lo he hecho
Un poco más de trabajo sobre Barquero.
586
00:38:32,640 --> 00:38:35,239
- Este no es el único envío.
- ¿Qué quieres decir?
587
00:38:35,240 --> 00:38:38,679
Ha habido cinco del Reino Unido.
a Colombia en los últimos dos años.
588
00:38:38,680 --> 00:38:40,679
Todos los barcos diferentes,
todos los nombres de portada diferentes.
589
00:38:40,680 --> 00:38:43,200
Pero todo el tiempo
El outfit de Roxana Bolaños en Miami.
590
00:38:43,320 --> 00:38:47,880
Ahora, los cargos anteriores,
Han sido grandes, 20 contenedores cada uno.
591
00:38:48,080 --> 00:38:50,440
Pero el Alcestis sólo tiene uno.
592
00:38:51,120 --> 00:38:52,839
Y es el envío final.
593
00:38:52,840 --> 00:38:54,460
Necesitamos las listas de envío en ese
594
00:38:54,485 --> 00:38:56,153
maletín para saber
con qué estamos lidiando.
595
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Jonatán.
596
00:38:58,720 --> 00:39:01,160
- ¿Qué es? ¿Me estás escuchando?
- Entra.
597
00:39:04,320 --> 00:39:06,280
estas escuchando
a lo que te estoy diciendo?
598
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Jonatán, ¿qué está pasando?
599
00:39:24,080 --> 00:39:27,720
[TV, en español]
600
00:39:34,640 --> 00:39:36,360
[Sally, en inglés] Háblame, Jonathan.
601
00:39:36,840 --> 00:39:40,360
Teddy es el hijo de Richard Onslow Roper.
602
00:39:42,880 --> 00:39:45,240
Roper estaba traficando armas
en Colombia en los años 90.
603
00:39:46,200 --> 00:39:47,600
Conoció a una mujer casada.
604
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Tuvieron una aventura. Ella tuvo un hijo.
605
00:39:50,120 --> 00:39:52,439
Lo despidieron,
Cambió su nombre, ocultó su pasado.
606
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
Ahora continúa con el negocio familiar.
607
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
¿Estás bien?
608
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Siento que estoy persiguiendo fantasmas.
609
00:40:06,720 --> 00:40:08,359
Jonatán. ¡No! Mírame.
610
00:40:08,360 --> 00:40:10,000
Aquí no hay fantasmas, ¿vale?
611
00:40:10,880 --> 00:40:13,120
Hay un envío dudoso en Cartagena
612
00:40:13,145 --> 00:40:15,560
que tu y yo
necesitan abrirse antes que ellos.
613
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Son seis de seis.
614
00:40:20,640 --> 00:40:22,760
[teléfono sonando]
615
00:40:34,200 --> 00:40:36,640
- ¿Hola?
- [Roxana] Te tengo entrada.
616
00:40:38,160 --> 00:40:41,080
Si estás interesado, iré
y te recogeré mañana para almorzar.
617
00:40:42,880 --> 00:40:44,800
El almuerzo de mañana suena genial.
618
00:40:45,880 --> 00:40:46,880
[Roxana] Espera.
619
00:40:48,520 --> 00:40:49,840
Si se entera,
620
00:40:51,240 --> 00:40:52,240
él me matará.
621
00:40:53,080 --> 00:40:54,760
[Jonathan] No se enterará.
622
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
[música intrigante]
623
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Fue entregado a mi domicilio.
624
00:41:57,400 --> 00:41:58,920
Sólo intento asustarte.
625
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Pues lo están consiguiendo.
626
00:42:03,880 --> 00:42:06,480
Entonces necesitas decirme qué está pasando.
627
00:42:07,960 --> 00:42:09,839
Estoy bastante seguro de que la carga que confiscaste
628
00:42:09,840 --> 00:42:12,119
contiene ilegalmente
armas británicas importadas.
629
00:42:12,120 --> 00:42:13,800
Es el último de seis envíos.
630
00:42:15,000 --> 00:42:19,239
Si estamos en lo cierto, son muchas armas.
Y necesitamos saber para quién son.
631
00:42:19,240 --> 00:42:21,439
Se ha hablado de una fecha límite
para el envío final.
632
00:42:21,440 --> 00:42:23,200
Nombre clave Aniversario.
633
00:42:25,880 --> 00:42:27,400
Puede que ese no sea un nombre en clave.
634
00:42:28,000 --> 00:42:29,240
¿Qué quieres decir?
635
00:42:30,160 --> 00:42:33,480
El décimo aniversario
del proceso de paz es dentro de una semana.
636
00:42:34,560 --> 00:42:37,200
Quizás el aniversario sea real.
637
00:42:39,800 --> 00:42:41,960
Necesitamos abrir ese envío, Alejandro.
638
00:42:42,080 --> 00:42:45,320
Viste la carta del ejército.
Mis manos están atadas.
639
00:42:48,000 --> 00:42:50,959
Bueno. Si puedo conseguirte pruebas
de lo que hay dentro de esos contenedores,
640
00:42:50,960 --> 00:42:53,400
Entonces ¿eso ayudará a desatarlos?
641
00:42:53,560 --> 00:42:55,040
Si puedo conseguirte una lista.
642
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Bien.
643
00:43:07,640 --> 00:43:09,880
- [en español] Saludos.
- [en inglés] Saludos.
644
00:43:13,720 --> 00:43:17,479
Entonces están interesados.
La cuenta bancaria de Barquero permanece congelada.
645
00:43:17,480 --> 00:43:19,559
necesitan dinero
mientras resuelven el problema.
646
00:43:19,560 --> 00:43:22,160
Teddy se ha fijado en ti.
Detecta un problema con el alcohol.
647
00:43:22,480 --> 00:43:24,319
- Apetito de riesgo.
- ¿Y?
648
00:43:24,320 --> 00:43:28,720
Él quiere sondearte
sobre un posible préstamo a corto plazo.
649
00:43:28,960 --> 00:43:30,840
Sin huellas dactilares. Escapada fácil.
650
00:43:32,560 --> 00:43:34,320
- ¿Cuánto cuesta?
- Veinte millones de dólares.
651
00:43:36,560 --> 00:43:39,240
- Eso es mucho dinero.
- Bueno, es una operación seria.
652
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
Y ahora necesitan flujo de caja.
653
00:43:42,000 --> 00:43:44,640
Pero quiero garantías.
654
00:43:45,880 --> 00:43:47,240
¿Qué tipo de garantías?
655
00:43:48,320 --> 00:43:50,239
Te consigo lo que quieres,
656
00:43:50,240 --> 00:43:51,880
Desaparezco de regreso a Miami.
657
00:43:52,920 --> 00:43:55,799
Sin acuerdo con la fiscalía, sin testigos clave.
658
00:43:55,800 --> 00:43:57,160
[susurrando] Nunca estuve aquí.
659
00:44:05,160 --> 00:44:06,280
Hecho.
660
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
¿Qué pasa ahora?
661
00:44:09,640 --> 00:44:11,480
[Roxana] Llamo a Teddy desde el baño.
662
00:44:13,240 --> 00:44:15,840
Si todavía pienso
Eres el hombre adecuado para el trabajo.
663
00:44:19,320 --> 00:44:21,320
Haz la llamada.
664
00:44:26,240 --> 00:44:28,240
[música intrigante]
665
00:44:48,240 --> 00:44:49,480
[Roxana, en español] ¡Bienvenida!
666
00:44:52,120 --> 00:44:54,120
[desbloqueo de puertas]
667
00:44:59,200 --> 00:45:00,200
[suspiros]
668
00:45:06,480 --> 00:45:08,800
- Hola, hola.
- [hombre] ¿Todo bien, Roxy?
669
00:45:08,906 --> 00:45:10,225
Todo está bien.
670
00:45:10,250 --> 00:45:12,639
[en inglés] Estos chicos se encargarán
de ti. Voy a ir a refrescarme.
671
00:45:12,640 --> 00:45:14,400
- Saldré en un minuto.
- Excelente.
672
00:45:16,080 --> 00:45:17,280
- Hola.
- Hola.
673
00:45:17,480 --> 00:45:19,279
Mateo Ellis. Encantado de conocerlo.
674
00:45:19,280 --> 00:45:21,400
[en español] Señor Ellis, hola.
675
00:45:22,240 --> 00:45:23,359
[en inglés] Bonitas excavaciones.
676
00:45:23,360 --> 00:45:24,719
[en español] ¿Cómo está señor?
677
00:45:24,720 --> 00:45:25,879
[en inglés] Oye, hombre.
678
00:45:25,880 --> 00:45:27,160
- Mateo.
- Bení.
679
00:45:27,800 --> 00:45:28,960
Nada mal.
680
00:45:29,080 --> 00:45:30,160
Bonita almohadilla.
681
00:45:30,280 --> 00:45:32,000
[hombre] Sí. Es nuestro paraíso.
682
00:45:33,320 --> 00:45:36,400
Viktor, dile al jefe que nuestro invitado está aquí.
683
00:45:36,640 --> 00:45:38,559
[Jonatán]
Buen trato para Barquero, creo.
684
00:45:38,560 --> 00:45:40,199
Las putas colinas de Hollywood aquí arriba.
685
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
[hombre, riendo] Lo sé. Es lo que es.
686
00:45:49,960 --> 00:45:52,960
[música sonando en la radio]
687
00:46:05,160 --> 00:46:06,240
[Jonathan] Hola, Teddy.
688
00:46:06,600 --> 00:46:08,800
¡Ah! ¡El hombre principal!
689
00:46:10,000 --> 00:46:11,560
- Mateo.
- Peluche.
690
00:46:11,800 --> 00:46:13,120
Qué bueno que hayas venido.
691
00:46:13,960 --> 00:46:15,240
¿Cómo estuvo el almuerzo?
692
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Era el almuerzo.
693
00:46:18,080 --> 00:46:20,480
- ¿Por qué estoy aquí?
- Primero, tómate una copa conmigo.
694
00:46:20,640 --> 00:46:23,240
Entonces podemos hablar. Entra, por favor.
695
00:46:27,280 --> 00:46:28,760
[Jonathan] Buen lugar el que tienes aquí.
696
00:46:28,880 --> 00:46:30,399
[Teddy se ríe] ¡Roxy!
697
00:46:30,400 --> 00:46:32,200
[Roxana, en español] Hola, ¿cómo estás?
698
00:46:32,800 --> 00:46:34,880
- [Teddy] ¿Cómo estás? ¿Todo está bien?
- [Roxana] Todo bien.
699
00:46:36,960 --> 00:46:39,320
[Jonatán, en inglés]
¿Tienes un whisky de pura malta?
700
00:46:39,440 --> 00:46:41,919
Por supuesto. [en español]
Roxy, ¿qué quieres beber?
701
00:46:41,920 --> 00:46:42,879
Nada, estoy bien. Gracias.
702
00:46:42,880 --> 00:46:44,280
- [Teddy] ¿En serio?
- ¡Estoy bien!
703
00:46:46,400 --> 00:46:47,520
Gracias.
704
00:46:48,433 --> 00:46:49,559
Salud.
705
00:46:49,560 --> 00:46:50,920
[Jonathan, en inglés] Saludos.
706
00:46:54,080 --> 00:46:55,720
Mmm. Osito de peluche.
707
00:46:57,640 --> 00:47:00,080
- ¿Qué pasa con el músculo?
- ¿Tienes miedo?
708
00:47:00,400 --> 00:47:02,800
- Sabes, hay muchos de ellos.
- No te preocupes.
709
00:47:03,320 --> 00:47:04,399
Son amigos.
710
00:47:04,400 --> 00:47:05,760
Nos remontamos mucho tiempo atrás.
711
00:47:07,560 --> 00:47:08,560
Entonces…
712
00:47:11,080 --> 00:47:12,280
¿Cómo se conocieron ustedes dos?
713
00:47:12,800 --> 00:47:16,160
- [Teddy] Fue en Miami en una fiesta.
- [en español] Sí.
714
00:47:17,400 --> 00:47:20,319
[en inglés] Bailamos durante tres, cuatro…
715
00:47:20,320 --> 00:47:21,613
[Roxana, en español] Cuatro horas.
716
00:47:22,113 --> 00:47:24,960
[Teddy, en inglés] Y luego
Le ofrecí el encargo de Barquero.
717
00:47:26,693 --> 00:47:28,639
- [Jonathan] ¿Así como así?
- Así de simple.
718
00:47:28,640 --> 00:47:30,479
Un baile y obtienes
todo un negocio.
719
00:47:30,480 --> 00:47:32,960
- Bueno, soy un gran bailarín.
- Apuesto que lo eres.
720
00:47:33,520 --> 00:47:38,560
Lo importante es que,
Cinco años después, aquí estamos.
721
00:47:40,120 --> 00:47:42,520
Soy leal, Matthew, a aquellos que me son leales.
722
00:47:44,520 --> 00:47:49,080
Pero ahora Roxy me dice que eres
buscando oportunidades de inversión.
723
00:47:49,200 --> 00:47:50,240
¿Es así?
724
00:47:51,800 --> 00:47:53,040
Bueno, eso depende.
725
00:47:53,280 --> 00:47:54,400
Mmmm.
726
00:47:56,120 --> 00:47:58,120
Dejaste Inglaterra cuando tenías 20 años
727
00:47:59,360 --> 00:48:00,800
y nunca volví.
728
00:48:01,360 --> 00:48:02,520
Un hombre en fuga.
729
00:48:04,160 --> 00:48:05,399
De qué, me pregunto.
730
00:48:05,400 --> 00:48:06,800
[Jonatán se ríe]
731
00:48:07,120 --> 00:48:10,400
- Eso no es asunto tuyo.
- Estuviste en el ejército por un tiempo.
732
00:48:10,560 --> 00:48:12,600
- Era. Me fui.
- No.
733
00:48:13,200 --> 00:48:15,280
Desechado. Mal comportamiento.
734
00:48:17,560 --> 00:48:18,560
¿Entonces?
735
00:48:19,280 --> 00:48:21,200
- Diez años en Hong Kong.
- En efecto.
736
00:48:21,520 --> 00:48:23,680
- Trabajando para un banco privado suizo.
- Mm-hmm.
737
00:48:23,960 --> 00:48:25,000
Grandes ganancias.
738
00:48:25,160 --> 00:48:28,920
Luego, hace tres meses, una ruptura repentina.
739
00:48:29,640 --> 00:48:30,760
Ninguna explicación.
740
00:48:31,960 --> 00:48:34,720
Y ahora estás aquí, al acecho.
741
00:48:36,760 --> 00:48:39,320
No lo sé, pero algunas personas
lo llamaré cuestionable.
742
00:48:41,000 --> 00:48:43,160
Mirar. Gané mucho dinero.
743
00:48:43,640 --> 00:48:44,800
Me aburrí.
744
00:48:45,160 --> 00:48:46,240
¿Qué hay que explicar?
745
00:48:47,200 --> 00:48:49,160
- Le gustas a Roxy.
- No.
746
00:48:49,560 --> 00:48:51,440
No, no dije que me gustara.
747
00:48:51,600 --> 00:48:53,160
Dije, creo que podemos trabajar juntos.
748
00:48:53,800 --> 00:48:57,960
En ese caso,
Tengo una oferta sencilla para ti.
749
00:48:59,680 --> 00:49:03,200
Si dices que sí,
Puedo prometerte grandes recompensas.
750
00:49:04,480 --> 00:49:05,960
Sólo hay una condición.
751
00:49:06,560 --> 00:49:07,720
¿Cuál es?
752
00:49:08,240 --> 00:49:12,280
No me haces preguntas,
y no te hago preguntas.
753
00:49:13,080 --> 00:49:14,360
Todo es confianza.
754
00:49:16,360 --> 00:49:19,080
- ¿Cuál es la devolución?
- Duplica tu dinero en tres meses.
755
00:49:19,680 --> 00:49:21,160
Si aceptas, estás dentro.
756
00:49:21,840 --> 00:49:23,200
Es un acto de fe.
757
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
¿Entender?
758
00:49:36,360 --> 00:49:38,080
- Lo pensaré.
- ¡Oh!
759
00:49:40,000 --> 00:49:41,119
[en español] Bien.
760
00:49:41,120 --> 00:49:44,079
[en inglés] Simplemente no tardes demasiado
porque podríamos buscar en otra parte.
761
00:49:44,080 --> 00:49:46,680
Bien. No tenemos que apresurar las cosas.
762
00:49:46,920 --> 00:49:48,600
¿Sabes que? Tienes razón.
763
00:49:49,040 --> 00:49:50,086
Disfrutemos.
764
00:49:51,040 --> 00:49:53,480
[en español] María, champagne, por favor.
765
00:49:53,920 --> 00:49:55,760
[en inglés]
Creo que entendí eso.
766
00:49:56,880 --> 00:49:58,559
[Teddy, en español] Vamos.
767
00:49:58,560 --> 00:49:59,880
[música alta]
768
00:50:03,440 --> 00:50:05,000
¿Quieres algunos…?
769
00:50:05,520 --> 00:50:06,719
cocaína?
770
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Dios mío, está bien.
771
00:50:08,000 --> 00:50:09,040
Está bien.
772
00:50:09,200 --> 00:50:12,440
Ahora realmente estamos consiguiendo
La fiesta empezó. Ustedes saben cómo.
773
00:50:13,320 --> 00:50:15,720
Esta es la verdadera Colombia.
774
00:50:17,080 --> 00:50:20,240
[habla en español]
775
00:50:21,160 --> 00:50:24,360
Viktor, déjalo en paz. ¡Beni, ayúdalo!
776
00:50:24,960 --> 00:50:27,520
- Eso es todo, señor Ellis.
- [Roxana] Tratémoslo bien.
777
00:50:28,600 --> 00:50:30,920
[en inglés] Bien, bien. ¡Roxy!
778
00:50:31,040 --> 00:50:33,559
Y recuerda, aquí,
siempre a los muertos.
779
00:50:33,560 --> 00:50:35,199
- Sólo un poco.
- A los muertos.
780
00:50:35,200 --> 00:50:37,560
- ¿Cuánto cuesta? ¿Tanto?
- Un poco. Sí.
781
00:50:39,040 --> 00:50:40,239
[Jonathan] Para los muertos.
782
00:50:40,240 --> 00:50:42,399
[Teddy, en español]
¡Hola, Chico! Trae un poco más.
783
00:50:42,400 --> 00:50:44,680
Lo vas a matar, pobrecito.
784
00:50:47,240 --> 00:50:49,040
[todos aplauden]
785
00:50:49,640 --> 00:50:52,120
[charla confusa]
786
00:50:53,080 --> 00:50:55,320
[música alta]
787
00:50:55,840 --> 00:50:58,399
[Jonathan] Sí,
Recuerdo esa puta semifinal.
788
00:50:58,400 --> 00:51:00,480
¿Qué fue? ¿Semifinal? ¿Cuarto de final?
789
00:51:00,640 --> 00:51:03,800
Esta es la manera de…
Esta es la manera colombiana.
790
00:51:04,200 --> 00:51:07,959
Esta es la manera colombiana.
Espera, uno para los muertos.
791
00:51:07,960 --> 00:51:09,800
- No, no. Éste no.
- Bueno.
792
00:51:10,000 --> 00:51:11,720
[Jonathan] Chin chin, baja por la escotilla.
793
00:51:16,560 --> 00:51:17,640
Bienvenido.
794
00:51:18,640 --> 00:51:20,160
[en español] Mi casa es tu casa.
795
00:51:20,840 --> 00:51:23,960
[música apagada]
796
00:51:26,720 --> 00:51:28,720
[música opresiva]
797
00:51:50,880 --> 00:51:52,880
[música opresiva]
798
00:52:06,440 --> 00:52:08,160
[Jonathan susurra,
en inglés] Ayúdame.
799
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
[Roxana] ¡No!
800
00:52:27,800 --> 00:52:29,360
[Roper] Bienvenido a la familia.
801
00:52:33,680 --> 00:52:36,680
[la voz hace eco]
802
00:52:41,280 --> 00:52:43,280
[música sonando en la radio]
803
00:52:47,240 --> 00:52:48,560
[Teddy] ¿Está bien? ¡Ey!
804
00:52:49,440 --> 00:52:50,640
¡Ey!
805
00:52:52,920 --> 00:52:54,040
Ayúdame.
806
00:52:58,560 --> 00:52:59,560
Mateo.
807
00:53:00,840 --> 00:53:01,840
Mateo!
808
00:53:03,680 --> 00:53:04,680
¿Estás bien?
809
00:53:07,440 --> 00:53:08,440
Mmm.
810
00:53:10,280 --> 00:53:11,560
¿Quién eres tú, Mateo?
811
00:53:13,080 --> 00:53:14,360
¿Por qué estás realmente aquí?
812
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
Puedes contarme todo.
813
00:53:18,560 --> 00:53:19,560
Estás a salvo aquí.
814
00:53:22,200 --> 00:53:23,446
[Jonathan] He venido por ti.
815
00:53:31,680 --> 00:53:32,680
[Teddy] ¿En serio?
816
00:53:33,520 --> 00:53:34,520
¿Por qué?
817
00:53:37,080 --> 00:53:38,360
Limpiando el dinero.
818
00:53:40,760 --> 00:53:41,800
¿Qué dinero?
819
00:53:45,080 --> 00:53:46,280
Perdí el banco.
820
00:53:47,320 --> 00:53:49,040
600 millones.
821
00:53:50,520 --> 00:53:51,560
¡Uf!
822
00:53:51,840 --> 00:53:53,760
- Eso es mucho dinero.
- Sí.
823
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Sí.
824
00:53:58,480 --> 00:53:59,480
Seguir.
825
00:54:00,400 --> 00:54:03,280
Los banqueros suizos no están contentos.
826
00:54:04,120 --> 00:54:05,840
Arruina la imagen familiar.
827
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
Mmm.
828
00:54:07,760 --> 00:54:09,200
¿Entonces te echaron?
829
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Sí.
830
00:54:12,240 --> 00:54:13,280
Sí.
831
00:54:13,560 --> 00:54:17,400
Entonces ¿cómo es que tienes dinero?
para invertir conmigo, ¿eh?
832
00:54:19,600 --> 00:54:20,600
Eh...
833
00:54:21,800 --> 00:54:22,800
Bueno…
834
00:54:31,120 --> 00:54:32,320
[susurrando] Lo escondí.
835
00:54:32,600 --> 00:54:33,600
Mmm.
836
00:54:35,160 --> 00:54:37,560
Veinticinco millones.
837
00:54:40,440 --> 00:54:41,880
Cuenta especial.
838
00:54:42,760 --> 00:54:47,159
Belice. El maldito suizo no lo encontró.
839
00:54:47,160 --> 00:54:49,200
¡Shh!
840
00:54:50,800 --> 00:54:52,080
¡Shh!
841
00:54:52,840 --> 00:54:53,960
No soy real.
842
00:54:54,840 --> 00:54:56,080
No eres real.
843
00:54:59,480 --> 00:55:00,480
Entonces ahora…
844
00:55:01,880 --> 00:55:04,680
- Ahora necesitas limpiar ese dinero, ¿eh?
- Mm-hmm.
845
00:55:05,600 --> 00:55:06,680
Lávelo hasta dejarlo limpio.
846
00:55:09,200 --> 00:55:10,440
Colombia es un…
847
00:55:11,600 --> 00:55:13,560
- lavandería.
- [Teddy se ríe]
848
00:55:13,840 --> 00:55:15,680
[en español] Lavandería.
849
00:55:18,240 --> 00:55:20,159
Lavandería.
850
00:55:20,160 --> 00:55:21,280
Mmmm.
851
00:55:24,766 --> 00:55:26,720
[en inglés]
Puedo ayudarte a hacer eso, Matthew.
852
00:55:29,480 --> 00:55:30,480
Si confías en mí.
853
00:55:34,200 --> 00:55:35,640
- Confío en ti.
- ¿Sí?
854
00:55:38,880 --> 00:55:40,120
Puedo hacerte limpio.
855
00:55:41,760 --> 00:55:43,120
Hazme limpio.
856
00:55:44,960 --> 00:55:46,240
Hazme limpio.
857
00:55:52,640 --> 00:55:54,640
[música dramática]